1
00:00:02,436 --> 00:00:05,670
Diré esto sobre el
Fatman: Es un chico dulce.
2
00:00:05,739 --> 00:00:10,475
Escucha, asqueroso, voy a
desarmarte como un reloj.
3
00:00:10,544 --> 00:00:13,224
Él puede ser duro
cuando tiene que serlo.
4
00:00:14,749 --> 00:00:15,959
¿Jake Styles?
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,283
No me preguntes como
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,786
él puede vivir de la manera que él
hace con el salario de un policía.
7
00:00:21,856 --> 00:00:25,123
Algunas personas parecen
gustarle, sin embargo.
8
00:00:25,192 --> 00:00:29,194
Pero el es muy bueno
investigador, y él es mío.
9
00:00:52,119 --> 00:00:54,620
Es un buen tipo.
10
00:00:56,157 --> 00:00:58,190
No lo olvides.
11
00:01:03,997 --> 00:01:05,997
♪ ♪
12
00:01:33,394 --> 00:01:35,226
♪ ♪
13
00:02:42,363 --> 00:02:44,629
pensé que eras
reunión con Mitchell esta noche.
14
00:02:44,698 --> 00:02:49,701
Shawn... te lo dije cuando
quería volver a vivir aquí,
15
00:02:49,769 --> 00:02:52,037
no andar a escondidas.
16
00:02:52,106 --> 00:02:54,317
Prometiste que eras
Voy a reunirme con Mitchell.
17
00:02:54,341 --> 00:02:56,040
y hablar de mi asignación.
18
00:02:56,110 --> 00:02:58,577
Me quedé alrededor del
oficina hasta casi las 7:00,
19
00:02:58,645 --> 00:03:01,012
pero, eh, su
la reunión no se rompió,
20
00:03:01,081 --> 00:03:03,648
y luego intenté
consigue un juego en el club,
21
00:03:03,717 --> 00:03:05,317
pero cuando eso no funcionó...
22
00:03:05,386 --> 00:03:06,852
no es como si no lo fuera
23
00:03:06,921 --> 00:03:08,865
mi dinero. quiero decir,
Papá me lo dejó a mí.
24
00:03:08,889 --> 00:03:12,324
Pero dejó a Mitchell en
controlarlo, ¿no?
25
00:03:12,393 --> 00:03:13,625
tu confianza?
26
00:03:13,693 --> 00:03:16,628
Justo como lo dejó en
control de todo lo demás.
27
00:03:16,696 --> 00:03:21,366
creo que si estuviera arriba
a nuestro hermano mayor,
28
00:03:21,435 --> 00:03:23,535
él nos tendría a los dos
ahí fuera en la calle.
29
00:03:23,603 --> 00:03:25,615
No, no, no puede.
hacer eso, ¿puede?
30
00:03:25,639 --> 00:03:28,806
No. No le dejaré hacer eso.
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,274
No te preocupes.
32
00:03:33,847 --> 00:03:38,116
¿Por qué no subes a
tu habitación, ver algo de televisión?
33
00:03:38,185 --> 00:03:39,817
Bueno.
34
00:03:41,522 --> 00:03:44,790
La ciudad está en curso
campaña para detener la violencia
35
00:03:44,858 --> 00:03:47,526
contra las personas sin hogar tomó una
retroceder con una brutal puñalada
36
00:03:47,594 --> 00:03:50,228
tarde esta noche en
el Skid Row de la ciudad.
37
00:03:50,297 --> 00:03:52,074
El nombre del
la víctima es desconocida,
38
00:03:52,098 --> 00:03:53,698
pero los residentes de la zona dicen
39
00:03:53,767 --> 00:03:56,701
él era un hombre blanco
unos 35 años de edad.
40
00:03:56,770 --> 00:03:58,730
El alcalde anunció
formación de esta noche
41
00:03:58,772 --> 00:04:01,573
de una tarea especial
fuerza sobre los asesinatos.
42
00:04:01,642 --> 00:04:03,962
Se añaden patrullas a pie.
planeado para esta parte de la ciudad.
43
00:04:15,388 --> 00:04:17,221
McCabe.
44
00:04:18,959 --> 00:04:20,737
Soy yo otra vez.
45
00:04:20,761 --> 00:04:22,093
¿Quién es?
46
00:04:22,162 --> 00:04:25,763
¿No reconoces mi
voz? Estoy insultado. Yo...
47
00:04:25,833 --> 00:04:27,966
Pensé que había hecho
más una impresión,
48
00:04:28,035 --> 00:04:30,935
o recibes llamadas
de asesinos todas las noches?
49
00:04:31,005 --> 00:04:33,205
Bueno, si, yo
reconocer tu voz.
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,074
Estaba confundido porque
suenas más lejos
51
00:04:36,143 --> 00:04:37,676
que la última vez.
52
00:04:37,745 --> 00:04:41,213
Oh, tengo razón
donde siempre he estado.
53
00:04:41,281 --> 00:04:45,517
Lo suficientemente lejos
para que no puedas atraparme.
54
00:04:45,586 --> 00:04:48,519
Bueno, eres demasiado inteligente para mí.
55
00:04:48,589 --> 00:04:50,789
Todo lo que quiero hacer es
hablar contigo de todos modos.
56
00:04:50,857 --> 00:04:52,591
Entonces tendrás que jugar limpio.
57
00:04:52,660 --> 00:04:57,428
¿Por qué no preguntas?
¿Qué hice esta noche?
58
00:04:57,497 --> 00:05:00,332
Porque he estado muy ocupado.
59
00:05:00,401 --> 00:05:03,835
Tú... saliste...
con tu cuchillo,
60
00:05:03,904 --> 00:05:07,939
y... mataste
Otro inocente.
61
00:05:08,008 --> 00:05:10,876
¿Inocente? ¿Qué haces?
¿sabes sobre inocentes?
62
00:05:10,944 --> 00:05:13,745
Me metiste en la cárcel por
años para pudrir mi vida.
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,480
¿Cuál fue tu crimen?
64
00:05:15,549 --> 00:05:16,481
Quiero decir...
65
00:05:16,550 --> 00:05:17,849
Oh, no.
66
00:05:17,918 --> 00:05:25,256
¿Crees que puedes engañar?
Yo, pero soy muy... inteligente.
67
00:05:25,326 --> 00:05:27,158
Voy a vengarme
68
00:05:27,227 --> 00:05:34,699
y cada vez que corto uno
de esos vagabundos, es para ti.
69
00:05:34,768 --> 00:05:38,536
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Vienes detrás de mí?
70
00:05:38,605 --> 00:05:40,171
¿Quieres vengarte?
71
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
¡Ven detrás de mí!
72
00:05:42,509 --> 00:05:47,479
No, voy a mirar
Está sudando, señor Fatman.
73
00:05:55,489 --> 00:05:56,721
¿Shawn?
74
00:06:00,427 --> 00:06:02,860
Olvidaste decir buenas noches.
75
00:06:05,299 --> 00:06:07,665
Dormir bien.
76
00:06:07,735 --> 00:06:09,400
Lo haré.
77
00:06:26,753 --> 00:06:28,353
Tienes unos pies estupendos.
78
00:06:28,421 --> 00:06:29,988
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
79
00:06:34,928 --> 00:06:37,329
Grandes pies. ¡Oh!
80
00:06:49,142 --> 00:06:50,442
Esto es mucho mejor.
81
00:06:50,510 --> 00:06:52,110
¿Oh sí?
82
00:06:53,880 --> 00:06:55,113
Pruébalo.
83
00:06:59,519 --> 00:07:01,386
McCabe.
84
00:07:02,956 --> 00:07:04,055
No te muevas.
85
00:07:04,124 --> 00:07:05,556
Tú quédate aquí.
86
00:07:15,836 --> 00:07:16,946
JL
87
00:07:16,970 --> 00:07:18,436
J.L.!
88
00:07:24,878 --> 00:07:27,044
¿Qué es eso?
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,947
Oh, Jake, ¿has llegado tan temprano?
90
00:07:30,017 --> 00:07:31,927
Bueno, número uno, vivo
aquí, y el número dos,
91
00:07:31,951 --> 00:07:33,196
es casi medianoche,
y el número tres,
92
00:07:33,220 --> 00:07:34,663
esta musica esta tocando
Mis empastes se aflojan.
93
00:07:34,687 --> 00:07:35,820
¿Qué está sucediendo?
94
00:07:35,889 --> 00:07:37,600
Sabes, he estado
Quiero preguntarte.
95
00:07:37,624 --> 00:07:40,525
¿No puedes encontrar un
apartamento en alguna parte?
96
00:07:40,594 --> 00:07:43,094
¿Qué deseas?
¿Qué quieres exactamente?
97
00:07:43,163 --> 00:07:45,930
Recibí otra llamada telefónica.
98
00:07:45,999 --> 00:07:47,765
¿Apuñaló a alguien más?
99
00:07:47,834 --> 00:07:49,078
Acabo de llegar de allí.
100
00:07:49,102 --> 00:07:51,435
Alguna pobre criatura
que nunca tuvo una oportunidad.
101
00:07:51,504 --> 00:07:54,238
El limo en realidad dijo que es
haciéndolo para vengarse de mí.
102
00:07:54,307 --> 00:07:55,840
¿Puedes creer eso?
103
00:07:55,909 --> 00:07:59,355
He visto enfermos, pero
este tipo es uno de los peores.
104
00:07:59,379 --> 00:08:02,346
J.L., ¿es esto...?
105
00:08:02,416 --> 00:08:04,582
¿Es alguien a quien encerraste?
106
00:08:04,651 --> 00:08:08,420
Tengo a Derek yendo
a través de mi expediente de condena.
107
00:08:08,488 --> 00:08:11,701
Me complace decir que es un
Sin embargo, la lista es bastante larga.
108
00:08:11,725 --> 00:08:14,192
¿Qué quieres que haga?
109
00:08:14,261 --> 00:08:15,526
¿Esta noche?
110
00:08:15,595 --> 00:08:17,061
Ah, nada, nada.
111
00:08:17,130 --> 00:08:19,964
No crees que vine
Estás aquí para hablar de negocios, ¿verdad?
112
00:08:20,033 --> 00:08:22,099
Bueno, supongo que esto
La visita es puro sadismo.
113
00:08:22,168 --> 00:08:23,501
a menos que tengas hambre.
114
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
quieres una tortilla
o algo o...?
115
00:08:27,140 --> 00:08:29,140
Suele mejorar
tu disposición.
116
00:08:29,209 --> 00:08:31,353
Ah, vaya, no gracias, Jake.
117
00:08:31,377 --> 00:08:33,178
demasiado colesterol
118
00:08:33,246 --> 00:08:34,858
tan tarde en el
tarde, ¿sabes?
119
00:08:34,882 --> 00:08:38,015
Bueno. Está bien.
120
00:08:38,085 --> 00:08:42,219
Sin embargo, tal vez
un poco de tu... pasta.
121
00:08:42,289 --> 00:08:43,655
Pastas. Bien.
122
00:08:43,723 --> 00:08:44,734
Te sentirás mucho mejor.
123
00:08:45,759 --> 00:08:46,869
Oh, eh, ¿sí?
124
00:08:46,893 --> 00:08:49,133
Déjame preguntarte algo. Seguro.
125
00:08:49,763 --> 00:08:51,195
Uh, ¿qué tal una pareja?
126
00:08:51,265 --> 00:08:54,232
de esas salchichas italianas picantes,
127
00:08:54,301 --> 00:08:55,767
si tienes alguno?
128
00:08:55,836 --> 00:08:57,580
Vale, claro. ¿Jake?
129
00:08:57,604 --> 00:08:58,869
¿Y te calentarías?
130
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
un poco de ese gran ajo
pan que haces?
131
00:09:01,208 --> 00:09:02,774
Un poco de vino tinto no vendría mal.
132
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
Pero no te metas en problemas.
133
00:09:07,047 --> 00:09:09,047
No hay problema.
134
00:09:10,250 --> 00:09:13,718
Mira, tienes
¿Alguna pista sobre este tipo?
135
00:09:13,787 --> 00:09:15,598
Él tiene que hacer un
error eventualmente.
136
00:09:15,622 --> 00:09:17,555
Ya lo ha hecho.
137
00:09:17,624 --> 00:09:19,491
Me hizo enojar.
138
00:09:19,559 --> 00:09:21,025
¿No es así, Max?
139
00:10:05,038 --> 00:10:07,984
Todo debajo de aqui
Se ve bien por lo que puedo decir.
140
00:10:08,008 --> 00:10:10,475
Lo más probable es que sea la batería.
141
00:10:10,543 --> 00:10:12,510
¿Quieres que lo haga?
¿Llamar al Auto Club?
142
00:10:13,680 --> 00:10:15,847
No. Deja que se preocupe.
sobre esto en la mañana.
143
00:10:15,916 --> 00:10:17,048
Te diré qué.
144
00:10:17,117 --> 00:10:19,195
Caminaré hasta el
hotel y tomar un taxi.
145
00:10:19,219 --> 00:10:21,064
Puedo llamarte uno.
No, no te molestes.
146
00:10:21,088 --> 00:10:22,165
estaré en el hotel antes
147
00:10:22,189 --> 00:10:23,299
pueden llegar aquí,
pero gracias de todos modos.
148
00:10:23,323 --> 00:10:25,089
Lo siento mucho, Sr. Thompson.
149
00:10:34,668 --> 00:10:36,111
Oye, ¿algún cambio, señor?
150
00:10:36,135 --> 00:10:37,880
No he comido nada.
151
00:10:37,904 --> 00:10:39,837
Eh, consigue un trabajo.
152
00:10:39,906 --> 00:10:41,472
Vamos.
153
00:10:44,844 --> 00:10:46,989
Oye, señor, ¿puedes
ayudar a un hombre hambriento?
154
00:10:47,013 --> 00:10:48,853
Ay, vamos. Dame un respiro.
155
00:10:49,816 --> 00:10:52,376
Mitchell.
156
00:10:52,418 --> 00:10:53,698
Mitchell?
157
00:10:55,622 --> 00:10:57,455
Mitchell, por aquí.
158
00:10:59,359 --> 00:11:00,892
Mitchell.
159
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
David, ¿eres tú?
160
00:11:10,637 --> 00:11:11,917
David, ¿eres tú?
161
00:11:11,971 --> 00:11:13,238
¡Sí!
162
00:11:30,723 --> 00:11:34,563
Vamos, vamos.
¡Tenemos que salir de aquí!
163
00:11:56,883 --> 00:11:59,583
No sabía lo que estaba pasando.
164
00:11:59,652 --> 00:12:01,330
—Buenos días, Eddie.
¿Qué tenemos?
165
00:12:01,354 --> 00:12:03,787
Hola, Jake. ¿Cuál es el problema?
166
00:12:03,857 --> 00:12:04,857
¿Las discotecas cierran temprano?
167
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
Bueno, todavía es un secreto.
168
00:12:06,125 --> 00:12:08,037
pero las discotecas han estado fuera
desde hace unos cinco años.
169
00:12:08,061 --> 00:12:09,805
A mi me gusta
quédate en casa y cocina.
170
00:12:09,829 --> 00:12:11,740
¿Es esto lo mismo?
MO como los demás?
171
00:12:11,764 --> 00:12:14,084
Sí. De lo que podemos
cuenta aquí desde las marcas de entrada,
172
00:12:14,133 --> 00:12:16,000
parece el mismo cuchillo.
173
00:12:16,069 --> 00:12:17,869
Una diferencia con esta víctima...
174
00:12:17,937 --> 00:12:20,004
Esta vez el asesino
No mató a un vagabundo.
175
00:12:20,073 --> 00:12:21,117
¿Quién era él?
176
00:12:21,141 --> 00:12:22,273
Mitchell Thompson,
177
00:12:22,342 --> 00:12:23,874
Director ejecutivo, Proyectos Thompson.
178
00:12:23,943 --> 00:12:26,110
uno de los diez
hombres más ricos de la ciudad.
179
00:12:26,179 --> 00:12:27,389
¿Qué pasa con la familia?
180
00:12:27,413 --> 00:12:28,946
Dos hermanos.
181
00:12:29,015 --> 00:12:30,826
enviaremos
alguien que les diga.
182
00:12:30,850 --> 00:12:32,928
Me pregunto que el
estaba haciendo aquí abajo.
183
00:12:32,952 --> 00:12:34,819
Encontramos esto en su bolsillo.
184
00:12:34,887 --> 00:12:38,033
Su coche está aparcado en el garaje.
de su oficina a seis cuadras de distancia.
185
00:12:38,057 --> 00:12:41,159
Ni siquiera tenemos una suposición
a lo que está haciendo aquí a pie.
186
00:12:41,227 --> 00:12:43,039
¿Te importa si tomo?
estos por un tiempo?
187
00:12:43,063 --> 00:12:44,740
No, no, no, no, Jake, Jake. ¿Por qué?
188
00:12:44,764 --> 00:12:46,241
Estos no pueden irse
la escena del crimen, ¿vale?
189
00:12:46,265 --> 00:12:48,098
Tenemos que registrar estos
en la sala de propiedades.
190
00:12:48,168 --> 00:12:50,935
¿Qué tal un pedido especial?
de la oficina del fiscal del distrito, ¿eh?
191
00:12:51,004 --> 00:12:53,171
¿Cómo te atrapa eso?
192
00:12:53,239 --> 00:12:56,140
Está bien, pero depende de ti.
193
00:12:57,277 --> 00:12:59,577
Será mejor que lo compruebes
Fuera del auto, Jake.
194
00:12:59,646 --> 00:13:01,279
Estoy en ello.
195
00:13:01,348 --> 00:13:03,114
Y tal vez deberías
Dile a la familia, ¿eh?
196
00:13:03,183 --> 00:13:04,593
Bien.
197
00:13:04,617 --> 00:13:06,684
Ah.
198
00:13:06,753 --> 00:13:07,952
¿Qué te pasa?
199
00:13:08,021 --> 00:13:10,387
Mi estómago está un poco revuelto.
200
00:13:10,456 --> 00:13:12,857
¿Qué ocurre? debe
ser algo que comí.
201
00:13:21,367 --> 00:13:23,968
¡Ey!
202
00:13:24,037 --> 00:13:26,670
¿Qué tal dar un
folleto para un desafortunado?
203
00:13:30,410 --> 00:13:32,677
¿Tienes algo para mí?
204
00:13:32,746 --> 00:13:34,478
Muy bien, aquí.
205
00:13:34,548 --> 00:13:35,880
¿Qué tienes?
206
00:13:35,949 --> 00:13:37,415
Anoche... Sí.
207
00:13:37,483 --> 00:13:40,451
Estoy atrapando mis Z en
mi lugar habitual. Bien.
208
00:13:40,520 --> 00:13:41,797
Escucho este ruido terrible.
209
00:13:41,821 --> 00:13:42,861
Una alarma de coche.
210
00:13:42,923 --> 00:13:44,767
¿Una alarma de coche? En mi callejón también.
211
00:13:44,791 --> 00:13:45,856
¿Cómo sería el auto?
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,827
Grande. Negro. Brillante.
213
00:13:49,896 --> 00:13:52,008
Un par de punks estaban
dándole un aspecto personalizado.
214
00:13:52,032 --> 00:13:56,634
Ellos también fueron muy
ocupado levantando sus tapacubos.
215
00:13:56,702 --> 00:13:59,203
Está bien. Gracias.
216
00:14:21,995 --> 00:14:23,327
¿David Thompson?
217
00:14:23,396 --> 00:14:24,640
Sí, soy David Thompson.
218
00:14:24,664 --> 00:14:25,664
Estilos de Jake.
219
00:14:25,732 --> 00:14:27,565
Estoy en la oficina del fiscal del distrito.
220
00:14:27,634 --> 00:14:29,233
Soy investigador. Hola.
221
00:14:29,302 --> 00:14:30,379
Este es mi hermano, Shawn.
222
00:14:30,403 --> 00:14:31,603
¿Shawn? Shawn, hola.
223
00:14:31,671 --> 00:14:33,571
¿Pasa algo malo?
224
00:14:33,640 --> 00:14:34,705
Me temo que sí.
225
00:14:36,109 --> 00:14:38,676
tu hermano estaba
asesinado anoche.
226
00:14:38,745 --> 00:14:40,245
¿Pero por qué?
227
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
Quiero decir ¿quién...?
228
00:14:41,481 --> 00:14:42,780
¿Cómo ha ocurrido?
229
00:14:42,849 --> 00:14:46,083
Al parecer estaba caminando
a través de Skid Row anoche
230
00:14:46,152 --> 00:14:50,087
en su camino hacia un
hotel para coger un taxi.
231
00:14:50,156 --> 00:14:51,555
Allí fue apuñalado.
232
00:14:51,625 --> 00:14:53,524
¿Quieres decir que alguien lo asaltó?
233
00:14:53,593 --> 00:14:55,304
Bueno, no pensamos
fue un robo,
234
00:14:55,328 --> 00:14:57,306
pero lo pensamos
era la misma persona
235
00:14:57,330 --> 00:14:58,808
quien mató a otros dos
hombres ahí abajo.
236
00:14:58,832 --> 00:15:00,631
No entiendo.
237
00:15:00,700 --> 00:15:02,577
Quiero decir, leí
sobre esos asesinatos.
238
00:15:02,601 --> 00:15:04,401
Ambos eran unos vagabundos.
239
00:15:04,471 --> 00:15:06,069
Bueno, creo que cuando tú, eh,
240
00:15:06,139 --> 00:15:07,304
caminar allí por la noche,
241
00:15:07,373 --> 00:15:08,551
realmente estás tomando
tus posibilidades.
242
00:15:08,575 --> 00:15:09,640
Lo siento mucho.
243
00:15:09,709 --> 00:15:11,676
Pero si alguien
asesinar vagabundos,
244
00:15:11,744 --> 00:15:13,990
no persigues a alguien
Ese se parece a Mitchell.
245
00:15:14,014 --> 00:15:17,681
Es totalmente... ¿A quién le importa?
¡¿Maldita sea si el asesino estaba confundido?!
246
00:15:17,750 --> 00:15:18,883
Mitchell está muerto.
247
00:15:18,951 --> 00:15:20,184
Tu hermano está muerto.
248
00:15:26,693 --> 00:15:28,693
Y quiero que tú...
249
00:15:30,864 --> 00:15:32,263
atraparlo.
250
00:16:04,831 --> 00:16:06,709
No necesitas molestarte
mirando ahí abajo.
251
00:16:06,733 --> 00:16:09,666
Lo comprobé anoche
antes de que saliera de aquí.
252
00:16:12,839 --> 00:16:14,638
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde iba?
253
00:16:14,707 --> 00:16:17,474
Por supuesto que sí. Me dijo.
254
00:16:17,543 --> 00:16:20,756
Pero primero le digo que puedo conseguir el
Auto Club aquí abajo para iniciarlo.
255
00:16:20,780 --> 00:16:21,780
Bien.
256
00:16:21,814 --> 00:16:23,025
Luego dice que no.
257
00:16:23,049 --> 00:16:25,094
Él caminará hacia el
hotel y tomar un taxi.
258
00:16:25,118 --> 00:16:26,917
Siempre tan impaciente.
259
00:16:26,986 --> 00:16:29,231
Nunca pude esperar dos
segundos para cualquier cosa.
260
00:16:29,255 --> 00:16:32,089
Por eso la batería está muerta.
261
00:16:32,158 --> 00:16:35,059
Las luces quedaron encendidas.
262
00:16:35,128 --> 00:16:36,794
Eso no supera a todos.
263
00:16:36,863 --> 00:16:40,330
Un hombre que vale dos, tal vez
trescientos millones.
264
00:16:40,399 --> 00:16:42,959
hace lo mismo
error tonto que todos cometemos.
265
00:16:47,540 --> 00:16:51,108
Um, escucha, cualquiera
Si no, conduce este coche, lávalo,
266
00:16:51,177 --> 00:16:53,044
Ponle gasolina, ¿algo así?
267
00:16:53,112 --> 00:16:55,012
Fácil de comprobar.
268
00:16:58,284 --> 00:17:01,518
Sr. Thompson
Llegó a las 10:30 a.m.
269
00:17:01,587 --> 00:17:04,721
El coche permaneció allí hasta las 11:40.
p.m. Espera, espera, espera.
270
00:17:04,791 --> 00:17:06,957
¿Entró cuando?
¿A qué hora entró?
271
00:17:07,027 --> 00:17:08,459
10:30. ¿Por qué?
272
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
10:30. Sr. Thompson
Siempre llegaba por entonces.
273
00:17:11,764 --> 00:17:17,701
Bueno, debe haber sido muy
cauteloso al volante,
274
00:17:17,771 --> 00:17:21,572
conduciendo en amplio
luz del día con las luces encendidas.
275
00:17:28,915 --> 00:17:30,281
¿Estás seguro de que eres policía?
276
00:17:30,350 --> 00:17:32,583
Oh, te refieres al auto.
277
00:17:32,652 --> 00:17:34,051
Mmm.
278
00:17:34,120 --> 00:17:36,353
Es solo transporte.
279
00:17:43,829 --> 00:17:46,863
Aquí están los
Declaraciones de Broadhurst.
280
00:17:46,932 --> 00:17:50,434
Derek, tu padre
era gobernador, ¿no?
281
00:17:50,503 --> 00:17:51,435
Sí, señor.
282
00:17:51,504 --> 00:17:52,803
Y tuviste el beneficio
283
00:17:52,872 --> 00:17:55,005
de un sobreprecio
educación, ¿correcto?
284
00:17:55,075 --> 00:17:56,774
Sí señor, muy caro.
285
00:17:56,843 --> 00:17:59,476
entonces me dices
rápido, ¿quieres?
286
00:17:59,545 --> 00:18:01,011
¿Crees que soy estúpido?
287
00:18:01,081 --> 00:18:02,880
¿Estúpido?
288
00:18:02,949 --> 00:18:04,148
¿Señor?
289
00:18:04,216 --> 00:18:06,884
Inteligencia limitada.
290
00:18:06,953 --> 00:18:08,096
Capacidad disminuida.
291
00:18:08,120 --> 00:18:09,052
Bueno, habla.
292
00:18:09,122 --> 00:18:10,488
¿Es esta una pregunta capciosa?
293
00:18:10,557 --> 00:18:11,856
Sólo contesta.
294
00:18:11,925 --> 00:18:14,125
No, no, señor. Eres brillante.
295
00:18:14,193 --> 00:18:15,938
eres el mas inteligente
hombre que he conocido.
296
00:18:15,962 --> 00:18:17,695
Lo aceptaré.
297
00:18:17,764 --> 00:18:20,864
Entonces ¿por qué diablos estás intentando?
para engañarme con algo?
298
00:18:20,934 --> 00:18:23,967
¿A mí? No me mientas,
Derek. No estás a la altura.
299
00:18:24,037 --> 00:18:26,537
¿A mí? Yo... ¡Sí, tú!
300
00:18:26,606 --> 00:18:29,540
Ahora ambos sabemos
que mi cumpleaños
301
00:18:29,609 --> 00:18:33,478
es dentro de dos días,
y huelo una fiesta.
302
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
Y no quiero gente
saltando de los armarios
303
00:18:36,116 --> 00:18:38,515
gritando: "¡Sorpresa! ¡Sorpresa!"
304
00:18:38,585 --> 00:18:42,019
¿Es realmente tu cumpleaños?
305
00:18:45,325 --> 00:18:50,194
Derek, si veo tanto
como un pastelito con una vela,
306
00:18:50,262 --> 00:18:53,330
¡Te voy a dar tu cabeza!
307
00:18:53,399 --> 00:18:56,800
¿Qué están corriendo?
Aquí, ¿una escuela encantadora?
308
00:18:56,870 --> 00:18:58,269
No me interrumpas.
309
00:18:58,338 --> 00:19:00,671
Estaba haciendo una vívida
impresión en el niño.
310
00:19:00,740 --> 00:19:02,384
¿Habrá algo?
¿Más, señor McCabe?
311
00:19:02,408 --> 00:19:03,774
Te lo haré saber.
312
00:19:03,843 --> 00:19:06,644
Sabes, deberías
intentar gritarle a Max.
313
00:19:06,713 --> 00:19:07,911
Al menos él no puede oírte.
314
00:19:07,981 --> 00:19:10,514
tu entras aqui
vestido con ropa
315
00:19:10,583 --> 00:19:13,350
ningún servidor público honesto
podría permitirse el lujo,
316
00:19:13,419 --> 00:19:16,486
molestas a mi perro, y luego
Me das esa sonrisa idiota.
317
00:19:16,555 --> 00:19:18,067
Bueno, déjame decirte algo.
318
00:19:18,091 --> 00:19:21,559
Será mejor que tengas
algo realmente fantástico para mí.
319
00:19:21,628 --> 00:19:23,460
¿Cómo es esto?
320
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
Sé quién lo hizo.
321
00:19:26,466 --> 00:19:28,865
¿Sí?
322
00:19:36,976 --> 00:19:38,642
Hola Shawn. ¿Está tu hermano en casa?
323
00:19:38,711 --> 00:19:40,044
¡¿Qué es?!
324
00:19:40,113 --> 00:19:42,353
Bueno, ya sabes, yo estaba
revisando tu auto aquí,
325
00:19:42,415 --> 00:19:43,492
y, y sonó la alarma.
326
00:19:43,516 --> 00:19:45,215
¿Cómo apagas esto?
327
00:19:45,285 --> 00:19:48,185
¿A qué se debe todo esto, Styles?
328
00:19:48,254 --> 00:19:51,221
Bueno, yo he, eh... yo he
Tengo algo para ti.
329
00:19:51,291 --> 00:19:53,835
tengo uno de asesinato
especial estoy corriendo.
330
00:19:55,328 --> 00:19:57,628
Es un regalo.
331
00:19:57,697 --> 00:19:59,062
Tapacubos.
332
00:19:59,131 --> 00:20:00,398
Sí.
333
00:20:00,466 --> 00:20:02,177
Bueno, no lo son
cualquier tapacubos.
334
00:20:02,201 --> 00:20:04,769
De hecho, son los
Muchos de los que faltan en tu auto.
335
00:20:04,837 --> 00:20:06,548
Ahora no me digas el
Los policías no son eficientes.
336
00:20:06,572 --> 00:20:12,410
Um, escucha, es, uh, no lo es
que no agradezco un favor,
337
00:20:12,478 --> 00:20:13,910
pero estos no son míos.
338
00:20:13,980 --> 00:20:16,046
Los míos estaban todos rayados.
339
00:20:22,655 --> 00:20:24,522
¿Estás seguro de eso?
340
00:20:24,590 --> 00:20:26,023
Oh, estoy seguro.
341
00:20:26,092 --> 00:20:27,925
Por eso me deshice de ellos.
342
00:20:43,442 --> 00:20:45,754
Ya sabes, David,
Me engañaste.
343
00:20:45,778 --> 00:20:48,423
Verás, yo estaba
esperando que digas que si
344
00:20:48,447 --> 00:20:51,060
porque quienquiera que fuera el dueño de esos
Los tapacubos asesinaron a tu hermano.
345
00:20:51,084 --> 00:20:53,618
Pensé que te tenía atrapado.
346
00:20:53,686 --> 00:20:54,852
Realmente lo hice.
347
00:20:54,921 --> 00:20:56,153
Tuno.
348
00:20:56,222 --> 00:20:58,522
¿Qué es esto, algún tipo de broma?
349
00:20:58,591 --> 00:21:01,025
No, no es ninguna broma.
350
00:21:01,094 --> 00:21:02,960
Verás, hablé con un vagabundo.
351
00:21:03,028 --> 00:21:04,361
en ese barrio,
352
00:21:04,430 --> 00:21:07,531
y me dijo que escuchó
La alarma de un auto suena esa noche.
353
00:21:07,600 --> 00:21:09,944
en el callejón donde
él estaba durmiendo.
354
00:21:09,968 --> 00:21:14,071
Dijo que vio un par de
Los niños salen corriendo con un juego de tapacubos.
355
00:21:15,774 --> 00:21:21,378
Ahora, autos tan lindos que tienen
una alarma no se estacione ahí abajo.
356
00:21:21,447 --> 00:21:24,782
Otro vagabundo me dijo que
Vi alejarse un coche grande y negro.
357
00:21:24,851 --> 00:21:26,183
justo después del asesinato.
358
00:21:26,252 --> 00:21:28,919
Así que fui y hablé
a un amigo mio
359
00:21:28,988 --> 00:21:32,055
¿Quién se ocupa de los tapacubos?
en el barrio.
360
00:21:32,124 --> 00:21:34,992
Ahí es donde conseguí estos.
361
00:21:35,061 --> 00:21:38,028
Entonces pensé que si estos
pertenecía a tu coche,
362
00:21:38,097 --> 00:21:40,297
Luego mataste a tu hermano.
363
00:21:44,603 --> 00:21:47,304
Puede que eso no sea
prueba concluyente ante un jurado,
364
00:21:47,373 --> 00:21:49,139
pero lo encuentro muy persuasivo.
365
00:21:49,207 --> 00:21:51,475
Excepto por un problema.
366
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
Tengo una coartada.
367
00:21:54,280 --> 00:21:57,881
Estuve aquí toda la noche.
368
00:21:57,950 --> 00:22:01,518
Estaba trabajando arriba.
369
00:22:01,587 --> 00:22:03,120
Shawn puede dar fe de ello.
370
00:22:03,188 --> 00:22:04,588
¿Qué pasa con eso, Shawn?
371
00:22:04,656 --> 00:22:07,324
David tiene razón.
372
00:22:07,393 --> 00:22:09,526
Tal como él dice.
373
00:22:12,532 --> 00:22:16,000
Bueno, supongo que eso es todo.
374
00:22:17,603 --> 00:22:19,603
Oh, alguien más
contigo esa noche?
375
00:22:19,672 --> 00:22:20,838
¿Alguien te llamó?
376
00:22:23,609 --> 00:22:24,708
Lo siento.
377
00:22:24,777 --> 00:22:27,845
Supongo que no hay coartada
alguna vez realmente perfecto, ¿verdad?
378
00:22:46,565 --> 00:22:47,898
Lo hiciste, ¿no?
379
00:22:47,966 --> 00:22:49,210
tu en realidad
Asesinó a nuestro hermano.
380
00:22:49,234 --> 00:22:50,300
Mataste a Mitchell.
381
00:22:50,370 --> 00:22:54,204
Mira, sé que esto tiene
sido duro contigo.
382
00:22:54,273 --> 00:22:56,151
Sé que estás bajo un
terrible, terrible tensión...
383
00:22:56,175 --> 00:22:59,276
No me des al pobrecito Shawn.
384
00:22:59,344 --> 00:23:01,979
muy nervioso, incompetente
Shawn, porque lo sé.
385
00:23:02,048 --> 00:23:04,448
escuché por teléfono
cuando hablaste con el fiscal del distrito.
386
00:23:04,517 --> 00:23:07,217
¿Por qué no lo hiciste?
¿Llamar a la policía entonces?
387
00:23:07,285 --> 00:23:09,452
david por favor
no me hagas esto.
388
00:23:09,522 --> 00:23:11,822
Mataste a Mitchell.
Sólo dime la verdad.
389
00:23:15,360 --> 00:23:20,831
Está bien, te lo diré
porque confío en ti, Shawn.
390
00:23:22,902 --> 00:23:25,569
Maté a Mitchell.
391
00:23:25,638 --> 00:23:27,037
Tuve que hacerlo.
392
00:23:27,106 --> 00:23:29,017
Lo hice por ti.
Lo hice por nosotros.
393
00:23:29,041 --> 00:23:30,586
¿No lo ves? No, no lo hago.
394
00:23:30,610 --> 00:23:32,443
Bueno, tienes que ver.
395
00:23:32,512 --> 00:23:34,857
Mientras Mitchell estuviera
vivos, no pudimos hacer nada.
396
00:23:34,881 --> 00:23:35,813
Estábamos atrapados.
397
00:23:35,882 --> 00:23:37,180
Tenía todo el dinero de papá.
398
00:23:37,249 --> 00:23:39,227
acaba de entregarlo
cada vez que le apetecía,
399
00:23:39,251 --> 00:23:43,554
haciéndonos vivir nuestra
vive como él quería.
400
00:23:43,623 --> 00:23:47,458
Él siempre estaba obteniendo su
manera, como cuando éramos niños,
401
00:23:47,527 --> 00:23:48,959
y solía intimidarnos.
402
00:23:49,028 --> 00:23:52,663
Ahora recuerdas
eso, ¿no?
403
00:23:52,732 --> 00:23:56,133
Somos solo tú y yo ahora
404
00:23:56,201 --> 00:24:00,203
y así es como debería haber sido
sido desde el principio.
405
00:24:02,475 --> 00:24:08,411
Oh, Shawn, te refieres más a
yo que cualquier otra cosa en el mundo.
406
00:24:11,417 --> 00:24:14,585
Tenía que hacerlo... por nosotros.
407
00:24:14,654 --> 00:24:16,498
Sé que lo entenderías.
408
00:24:16,522 --> 00:24:18,900
Vamos. vamos
entrar en la casa.
409
00:24:18,924 --> 00:24:20,791
Ya se acabó, lo prometo.
410
00:24:32,305 --> 00:24:34,037
Sr. Thompson...
411
00:24:34,106 --> 00:24:36,039
Sr. Thompson, lo intenté
para llegar a tu casa,
412
00:24:36,108 --> 00:24:37,541
y ya te habías ido.
413
00:24:37,610 --> 00:24:39,677
Probé el teléfono del coche,
y no hubo respuesta.
414
00:24:39,745 --> 00:24:41,923
Estos hombres estaban en la oficina.
cuando llegué esta mañana.
415
00:24:41,947 --> 00:24:43,158
No sabía qué hacer.
416
00:24:43,182 --> 00:24:45,360
Me dijeron que ellos
Tuve que ir a la oficina.
417
00:24:45,384 --> 00:24:46,664
y buscar algunas cosas.
418
00:24:48,521 --> 00:24:49,753
¿Qué estás haciendo?
419
00:24:52,591 --> 00:24:53,871
De conformidad con esta citación,
420
00:24:53,926 --> 00:24:55,871
que presenté al
custodio adecuado de los registros...
421
00:24:55,895 --> 00:24:56,895
Vaya al grano.
422
00:24:56,929 --> 00:24:58,195
Estamos tomando sus registros.
423
00:24:58,264 --> 00:25:00,175
Tenemos derecho, tu
Vea, bajo esta citación.
424
00:25:00,199 --> 00:25:02,366
¿Quién eres? Mi
El nombre es Derek Mitchell.
425
00:25:02,435 --> 00:25:06,147
Trabajo para el fiscal del distrito, el
Fiscal de distrito, Sr. McCabe.
426
00:25:06,171 --> 00:25:10,874
Sí, bueno, no creo
su fiscal de distrito tiene...
427
00:25:10,943 --> 00:25:14,678
tiene derecho a entrar aquí
y tomar lo que quiera.
428
00:25:14,747 --> 00:25:19,116
Lydia, quiero que consigas
mi abogado por teléfono.
429
00:25:19,184 --> 00:25:23,353
¿Te importaría decirme
¿Cuál es el punto de esta búsqueda?
430
00:25:23,422 --> 00:25:24,554
¿Oficialmente?
431
00:25:24,623 --> 00:25:26,034
el tribunal sucesorio
tiene algunas preguntas
432
00:25:26,058 --> 00:25:28,359
sobre la muerte de tu hermano.
433
00:25:28,427 --> 00:25:32,663
Extraoficialmente, el fiscal del distrito
buscando un motivo para el asesinato.
434
00:25:32,731 --> 00:25:35,065
¿En nuestros periódicos?
435
00:25:35,134 --> 00:25:37,767
Sí, bueno, Sr. McCabe
dijo que si tenía alguna pregunta,
436
00:25:37,836 --> 00:25:39,302
no dudes en llamarlo.
437
00:25:39,371 --> 00:25:42,339
Sí, bueno, haré un
mucho mejor que eso.
438
00:25:44,610 --> 00:25:46,187
¿Cómo estás, eh?
439
00:25:46,211 --> 00:25:48,245
Ah, eres el mejor
perro que un hombre haya tenido alguna vez.
440
00:25:48,314 --> 00:25:50,347
Te amo, Max.
441
00:25:52,551 --> 00:25:53,850
No, máx. ¡No, Max!
442
00:25:57,523 --> 00:25:58,822
No, máx.
443
00:26:01,060 --> 00:26:03,426
Lo lamento. Está medio sordo. Max!
444
00:26:06,098 --> 00:26:07,932
Eso es todo. Ahora cálmate.
445
00:26:08,000 --> 00:26:10,333
Sé un buen chico.
446
00:26:10,402 --> 00:26:13,904
Parece que Max no
como usted, Sr. Thompson.
447
00:26:13,973 --> 00:26:16,673
Bueno, tal vez tu
debería tenerlo entrenado.
448
00:26:16,742 --> 00:26:18,409
Le vendrían bien algunos modales.
449
00:26:18,477 --> 00:26:20,610
Oh, no creo
eso es necesario.
450
00:26:20,679 --> 00:26:24,648
Es un excelente juez de
personaje, ¿no es así, Max?
451
00:26:25,784 --> 00:26:27,150
Ahora ve a tu cama.
452
00:26:27,219 --> 00:26:29,052
Vuelve a tu cama. Seguir.
453
00:26:29,121 --> 00:26:30,253
Seguir.
454
00:26:33,192 --> 00:26:36,259
¿Sabe, señor Thompson?
No estoy particularmente interesado
455
00:26:36,328 --> 00:26:38,929
al ver que tu
ponte cómodo,
456
00:26:38,998 --> 00:26:41,932
pero ¿por qué no te sientas?
abajo de todos modos, ¿eh?
457
00:26:42,001 --> 00:26:45,135
¿Estás disfrutando de todo?
¿De esto, Sr. McCabe?
458
00:26:45,204 --> 00:26:47,971
Oh, no con el crimen
califica tan alto. No, señor.
459
00:26:48,040 --> 00:26:50,607
Ya sabes...
460
00:26:50,676 --> 00:26:53,910
estaba muy enojado
cuando salí de mi oficina.
461
00:26:55,014 --> 00:26:56,079
¿En realidad?
462
00:26:56,148 --> 00:26:57,280
Mmmm.
463
00:26:57,349 --> 00:26:59,482
Pero en mi camino hacia aquí,
464
00:26:59,551 --> 00:27:01,417
me di cuenta
465
00:27:01,486 --> 00:27:04,087
Estaba enojado por algo equivocado.
466
00:27:04,156 --> 00:27:07,223
No importa que tu
citó mis registros.
467
00:27:07,292 --> 00:27:09,359
No importa que hagas
468
00:27:09,428 --> 00:27:12,095
acusaciones absurdas.
469
00:27:12,164 --> 00:27:13,529
Qué interesante.
470
00:27:13,599 --> 00:27:17,568
lo que importa es que
no tienes pistas.
471
00:27:17,636 --> 00:27:20,304
Estás agarrando pajitas,
472
00:27:20,372 --> 00:27:22,705
y quiero que lo hagas
atrapar al asesino de mi hermano.
473
00:27:22,775 --> 00:27:23,775
Ah...
474
00:27:25,177 --> 00:27:26,621
Bueno, no te preocupes.
Lo atraparé.
475
00:27:28,981 --> 00:27:32,783
pensé que le había dicho
que sostengas todo mi...
476
00:27:32,851 --> 00:27:34,117
Ah, lo siento.
477
00:27:34,186 --> 00:27:35,352
Esto es para ti.
478
00:27:35,421 --> 00:27:37,788
Es tu abogado.
479
00:27:37,856 --> 00:27:40,256
¿Hola? ¿José?
480
00:27:40,325 --> 00:27:43,126
¿Hola?
481
00:27:43,194 --> 00:27:45,261
Bueno, algo
sucedió con mi llamada.
482
00:27:45,330 --> 00:27:46,610
Oh, ¿se cortó?
483
00:27:46,665 --> 00:27:48,031
Sí.
484
00:27:48,100 --> 00:27:51,435
Bueno. Bueno, vamos
mira cómo lo hicimos.
485
00:27:58,010 --> 00:28:01,545
¿Hola? ¿José?
486
00:28:01,614 --> 00:28:03,158
Bueno, algo
sucedió con mi llamada.
487
00:28:03,182 --> 00:28:05,048
¿Tiene algún sentido todo esto?
488
00:28:05,117 --> 00:28:06,683
Ah, sí, sí, sí.
489
00:28:06,752 --> 00:28:09,285
tengo otra seleccion
Me gustaría que escucharas.
490
00:28:12,291 --> 00:28:14,891
¿Crees que puedes engañarme?
491
00:28:14,960 --> 00:28:19,496
pero soy muy... inteligente.
492
00:28:19,565 --> 00:28:22,999
voy a vengarme,
493
00:28:23,069 --> 00:28:29,773
y cada vez que corto uno
de esos vagabundos, es para ti.
494
00:28:29,842 --> 00:28:31,774
Bueno, ¿qué opinas?
495
00:28:31,844 --> 00:28:33,243
¿Acerca de?
496
00:28:33,312 --> 00:28:34,523
Las voces.
497
00:28:34,547 --> 00:28:36,579
¿Crees que suenan similares?
498
00:28:36,649 --> 00:28:37,848
No.
499
00:28:37,917 --> 00:28:39,694
Bueno, ¿y si corriéramos?
la segunda grabación
500
00:28:39,718 --> 00:28:41,563
a través de un filtro? tu
¿Crees que eso podría ser suficiente?
501
00:28:41,587 --> 00:28:43,454
Eso es ridículo.
502
00:28:43,522 --> 00:28:45,600
Incluso si pudieras, tú
No pude usarlo en la corte.
503
00:28:45,624 --> 00:28:48,925
Bueno, detector de mentiras.
Los resultados tampoco llegan.
504
00:28:48,994 --> 00:28:51,929
pero la policia los encuentra
alentador de todos modos.
505
00:28:51,997 --> 00:28:56,933
Ya sabes, espero que tengas más.
que insinuaciones y especulaciones,
506
00:28:57,002 --> 00:28:59,936
Sr. McCabe, porque correcto
Ahora, atrapando al asesino de mi hermano.
507
00:29:00,005 --> 00:29:02,205
Suena como una ilusión.
508
00:29:02,273 --> 00:29:05,309
Bueno, señor Thompson,
509
00:29:05,377 --> 00:29:10,247
las unidades de mensajes... el teléfono
la empresa los mantiene en todas las llamadas.
510
00:29:10,316 --> 00:29:11,316
¿Entonces?
511
00:29:11,383 --> 00:29:12,749
Pensé que te gustaría saber
512
00:29:12,817 --> 00:29:15,218
que hemos citado
sus registros telefónicos,
513
00:29:15,287 --> 00:29:18,889
y si fueras tonto
suficiente para hacerme una llamada de peaje
514
00:29:18,957 --> 00:29:22,693
desde tu casa, bueno,
Lo sabremos, ¿no?
515
00:29:22,762 --> 00:29:26,029
si fuera tonto
suficiente, lo haríamos.
516
00:29:32,271 --> 00:29:33,281
Adiós.
517
00:29:44,850 --> 00:29:47,583
¿Cómo te fue?
518
00:29:47,652 --> 00:29:50,165
Ah, el único placer real.
en este maldito negocio
519
00:29:50,189 --> 00:29:53,090
está atrapando a los estúpidos idiotas
que se creen tan inteligentes.
520
00:29:53,159 --> 00:29:54,924
Ven aquí, chico.
521
00:29:57,463 --> 00:29:58,728
Ah...
522
00:30:00,865 --> 00:30:03,800
Ponte a la altura, ¿quieres?
523
00:30:03,868 --> 00:30:06,936
no has escuchado
cualquier cosa sobre, uh... uh...
524
00:30:07,005 --> 00:30:09,272
bueno, ya sabes, eh...
525
00:30:09,341 --> 00:30:12,375
un cumpleaños sorpresa
fiesta para mí, ¿verdad?
526
00:30:12,444 --> 00:30:13,610
No, señor.
527
00:30:13,679 --> 00:30:14,611
Eh.
528
00:30:14,680 --> 00:30:15,812
¿Estás seguro?
529
00:30:15,881 --> 00:30:17,814
Sí, señor. Pregunté por ahí.
530
00:30:17,883 --> 00:30:19,394
Todo el mundo sabe como
cuánto los odias.
531
00:30:19,418 --> 00:30:21,351
Odialos.
532
00:30:21,420 --> 00:30:22,352
No te preocupes.
533
00:30:22,421 --> 00:30:23,954
Estás a salvo.
534
00:30:24,023 --> 00:30:25,289
Estoy a salvo.
535
00:30:39,037 --> 00:30:40,636
Hola, Shawn.
536
00:30:40,705 --> 00:30:41,637
¿Cómo estás?
537
00:30:41,706 --> 00:30:43,306
Oye, ¿a dónde vas? Esperar.
538
00:30:43,375 --> 00:30:44,440
Ven aquí.
539
00:30:44,509 --> 00:30:45,441
¿Qué pasa?
540
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
¿Un poco tenso?
541
00:30:46,578 --> 00:30:47,710
No.
542
00:30:47,779 --> 00:30:49,946
La mayoría de las personas que
mentirle a la policía.
543
00:30:50,015 --> 00:30:53,183
¿No sabes cómo?
¿Se supone que esto funciona?
544
00:30:53,252 --> 00:30:55,852
Mira, se supone que
para afirmar que no mentiste.
545
00:30:55,920 --> 00:30:58,221
Me apoyo en ti, crack,
dime la verdad.
546
00:30:58,290 --> 00:30:59,455
Así es como funciona.
547
00:30:59,525 --> 00:31:02,926
Podemos atravesar todo
Eso si simplemente eres sincero conmigo.
548
00:31:02,995 --> 00:31:05,529
David me dijo cómo
Estás tratando de incriminarlo.
549
00:31:05,597 --> 00:31:08,231
no voy a decir nada
puedes usarlo contra él.
550
00:31:09,868 --> 00:31:13,336
El concierto para clarinete de Mozart...
Es uno de mis favoritos.
551
00:31:13,405 --> 00:31:16,184
¿Eh? Es lo que el
La filarmónica estaba tocando.
552
00:31:16,208 --> 00:31:18,141
la noche tu
hermano fue asesinado.
553
00:31:18,210 --> 00:31:19,275
Estabas allí.
554
00:31:19,345 --> 00:31:22,245
Imagina un amante de la música clásica.
555
00:31:22,314 --> 00:31:24,881
quien afirmó que estaba en
casa viendo la televisión.
556
00:31:24,950 --> 00:31:27,295
¿Entonces? salí temprano para
reunirse con David para cenar.
557
00:31:27,319 --> 00:31:28,652
Hablé con los Levin.
558
00:31:28,720 --> 00:31:31,099
Ya sabes, la gente agradable que
¿Tienes asientos junto al tuyo todas las semanas?
559
00:31:31,123 --> 00:31:32,956
son muy cariñosos
de ti, por cierto,
560
00:31:33,025 --> 00:31:34,424
y dijeron que te quedaste
561
00:31:34,493 --> 00:31:36,259
durante todo el espectáculo,
incluido el bis.
562
00:31:36,328 --> 00:31:39,162
David dijo que podrías
prueba algo como esto.
563
00:31:39,231 --> 00:31:41,676
Dijo que no debería hablar contigo
A menos que nuestro abogado esté conmigo.
564
00:31:51,076 --> 00:31:52,308
David, estaba tan seguro.
565
00:31:52,377 --> 00:31:53,643
Fue muy positivo.
566
00:31:53,712 --> 00:31:55,144
Él realmente sabe que lo hiciste.
567
00:31:55,214 --> 00:31:57,647
Tal vez.
568
00:31:57,716 --> 00:31:59,849
Quizás incluso más que quizás.
569
00:31:59,918 --> 00:32:01,918
Su problema es,
no puede probarlo.
570
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
Pero te lo digo,
él sabe que mentí
571
00:32:04,055 --> 00:32:05,299
sobre estar con
tú esa noche.
572
00:32:05,323 --> 00:32:11,127
Shawn, soy inocente
hasta que se demuestre mi culpabilidad.
573
00:32:11,196 --> 00:32:12,929
Se llama justicia.
574
00:32:12,998 --> 00:32:14,764
david...
575
00:32:16,568 --> 00:32:18,935
David, pero no se rendirá.
576
00:32:19,004 --> 00:32:20,648
Él simplemente se va a astillar
lejos y desmenuzado
577
00:32:20,672 --> 00:32:22,138
hasta que encuentra algo.
578
00:32:22,207 --> 00:32:26,943
Este era el escritorio de nuestro padre.
579
00:32:27,012 --> 00:32:30,613
Lástima que no lo hiciste
realmente lo conozco.
580
00:32:30,682 --> 00:32:34,283
Ahora, había
un hombre de decisión.
581
00:32:34,352 --> 00:32:35,851
¿Sabes lo que siempre decía?
582
00:32:35,921 --> 00:32:38,488
Iniciativa.
583
00:32:38,557 --> 00:32:40,290
Aprovecha el momento.
584
00:32:40,358 --> 00:32:43,126
Pasa a la ofensiva.
585
00:32:43,195 --> 00:32:47,798
Eso es exactamente lo que
Vas a hacerlo, Shawn.
586
00:32:49,902 --> 00:32:51,301
No estoy haciendo nada.
587
00:32:51,369 --> 00:32:54,971
Mirar. Entonces, la policía está
convencido de que soy culpable.
588
00:32:55,040 --> 00:32:58,809
Esa es su maravillosa
punto de vista estrecho.
589
00:32:58,877 --> 00:33:00,811
Bueno, solo para hacer
te sientes mejor,
590
00:33:00,879 --> 00:33:03,346
te voy a dejar
demostrar que están equivocados.
591
00:33:03,415 --> 00:33:05,248
No, no puedo.
592
00:33:05,317 --> 00:33:06,494
No lo haré.
593
00:33:06,518 --> 00:33:08,251
Estamos juntos en esto ahora.
594
00:33:08,320 --> 00:33:09,785
Eres cómplice.
595
00:33:09,854 --> 00:33:10,898
La policía va a creer
596
00:33:10,922 --> 00:33:13,122
que eres solo
tan culpable como yo.
597
00:33:13,192 --> 00:33:15,124
David, no puedo.
598
00:33:15,194 --> 00:33:16,125
Me temo que.
599
00:33:16,195 --> 00:33:17,972
No sabes el miedo que tengo.
600
00:33:17,996 --> 00:33:20,596
Eres mi hermano.
601
00:33:20,666 --> 00:33:23,166
¿No siempre he
¿te cuidó?
602
00:33:23,235 --> 00:33:24,501
¿No es así?
603
00:33:24,570 --> 00:33:26,937
Bueno, ahora es tu turno.
604
00:33:27,005 --> 00:33:31,274
Tienes que cuidarme.
605
00:33:38,684 --> 00:33:42,385
Perdí los estribos
cuando estuve aquí antes.
606
00:33:42,454 --> 00:33:44,620
Lo siento mucho.
607
00:33:44,689 --> 00:33:46,223
Me gustaría disculparme.
608
00:33:46,291 --> 00:33:48,158
¿Qué es lo que quieres?
609
00:33:48,227 --> 00:33:50,493
¿Realmente crees que yo
lo hiciste, ¿no?
610
00:33:50,562 --> 00:33:52,161
sé que lo hiciste.
611
00:33:52,231 --> 00:33:54,964
¿Crees que puedes probar eso?
612
00:33:55,033 --> 00:33:57,634
vamos poniendo las piezas
juntos uno a la vez.
613
00:33:57,703 --> 00:34:00,403
¿No más autopartes?
614
00:34:00,472 --> 00:34:02,338
No.
615
00:34:02,407 --> 00:34:04,841
Pero adivina lo que yo
encontrado en sus registros.
616
00:34:04,910 --> 00:34:07,043
Descubriste que estaba arruinado.
617
00:34:07,112 --> 00:34:08,411
Más que roto.
618
00:34:08,480 --> 00:34:11,113
Le debías más a Mitchell
de dos millones de dólares,
619
00:34:11,182 --> 00:34:15,919
y sabes lo que todos esos
¿Cuánto suman los pequeños ceros, David?
620
00:34:15,987 --> 00:34:17,553
Motivo.
621
00:34:21,993 --> 00:34:24,461
Muy astuto.
622
00:34:24,529 --> 00:34:26,129
Eres realmente...
623
00:34:26,198 --> 00:34:31,801
Eres realmente muy bueno
a desenterrar los hechos.
624
00:34:35,674 --> 00:34:39,375
De hecho, te saludo.
625
00:35:06,805 --> 00:35:09,438
Digamos que tienes razón.
626
00:35:09,507 --> 00:35:10,740
Digamos...
627
00:35:10,809 --> 00:35:12,575
Maté a mi hermano.
628
00:35:12,644 --> 00:35:14,443
¿Qué pasa con esos otros hombres pobres?
629
00:35:14,512 --> 00:35:16,780
¿Crees que yo asesiné?
630
00:35:16,848 --> 00:35:18,581
un grupo de abandonados de Skid Row
631
00:35:18,650 --> 00:35:20,716
entonces parecería
¿un asesino en serie?
632
00:35:20,785 --> 00:35:22,918
Sí.
633
00:35:22,987 --> 00:35:24,454
Y luego me llamaste,
634
00:35:24,522 --> 00:35:27,457
afirmando ser alguien
que había enviado a la cárcel.
635
00:35:27,526 --> 00:35:29,804
Realmente no quieres escuchar
636
00:35:29,828 --> 00:35:33,897
que enfermo creo
lo eres, ¿verdad?
637
00:35:33,965 --> 00:35:38,334
Déjame apostar cómo
inteligente que realmente eres.
638
00:35:38,403 --> 00:35:41,604
Voy a ofrecer una recompensa
639
00:35:41,673 --> 00:35:44,808
$100,000, para cualquier información
640
00:35:44,876 --> 00:35:47,677
que lleva a la convicción
del asesino de mi hermano.
641
00:36:04,362 --> 00:36:06,007
Es Dewey.
642
00:36:06,031 --> 00:36:08,042
¡Oye, hombre, soy Dewey, Dewey!
643
00:36:08,066 --> 00:36:10,626
Oye, ¡apártate de él!
644
00:36:24,482 --> 00:36:29,185
¿Por qué no me dejas?
¿Jugar al Sr. Fiscal de Distrito?
645
00:36:29,254 --> 00:36:31,387
Aquí está mi caso.
contra ti, ¿vale?
646
00:36:31,456 --> 00:36:34,557
Mataste a tu hermano,
Tienes millones de dólares.
647
00:36:34,626 --> 00:36:39,662
El único problema es,
mi única evidencia es...
648
00:36:39,731 --> 00:36:40,863
tapacubos.
649
00:36:40,932 --> 00:36:42,399
¿Es usted un acusado nervioso?
650
00:36:42,467 --> 00:36:43,733
No me parece.
651
00:36:43,802 --> 00:36:47,170
¿Te imaginas un jurado?
¿Condenar al asesino del tapacubos?
652
00:36:47,239 --> 00:36:49,071
Dudo.
653
00:36:51,275 --> 00:36:52,875
McCabe.
654
00:36:54,145 --> 00:36:56,079
¿Qué?
655
00:36:56,147 --> 00:36:58,081
¿Está seguro?
656
00:36:59,417 --> 00:37:01,584
Muy bien, estaré allí.
657
00:37:01,653 --> 00:37:03,586
Debe ser importante.
658
00:37:03,655 --> 00:37:06,389
llamada urgente
tu línea privada.
659
00:37:06,458 --> 00:37:09,018
Un apuñalamiento en Skid Row.
660
00:37:09,060 --> 00:37:10,759
¿Igual que los demás?
661
00:37:10,829 --> 00:37:14,030
Excepto que éste no
trabajo... La víctima sigue viva.
662
00:37:14,099 --> 00:37:15,699
¿Esto pasó hace un momento?
663
00:37:15,767 --> 00:37:17,133
¿Mientras estamos aquí?
664
00:37:17,202 --> 00:37:18,362
No cambia nada,
665
00:37:18,403 --> 00:37:19,914
si eso es lo que
estás llegando a.
666
00:37:19,938 --> 00:37:21,170
¿Quieres apostar?
667
00:37:21,239 --> 00:37:23,940
De hecho, voy a
subir la apuesta.
668
00:37:24,008 --> 00:37:27,276
La recompensa es ahora de 200.000 dólares.
669
00:37:27,345 --> 00:37:28,711
Porque ciertamente,
670
00:37:28,780 --> 00:37:32,649
esta vez tengo el
coartada perfecta... tú.
671
00:37:45,597 --> 00:37:48,565
Shawn, ¿por qué no lo mataste?
672
00:37:48,634 --> 00:37:50,699
David, él era
demasiado fuerte... lo intenté.
673
00:37:50,769 --> 00:37:53,481
Pero cuando llegamos a la acera,
casi consigue el cuchillo, y entonces...
674
00:37:53,505 --> 00:37:55,638
¿Te vio? hizo
¿Alguien te ve?
675
00:37:55,707 --> 00:37:56,772
No.
676
00:37:56,841 --> 00:37:58,174
No creo que lo haya hecho.
677
00:37:58,243 --> 00:38:00,142
Quiero decir, simplemente no lo sé.
678
00:38:00,212 --> 00:38:01,489
¿OMS? ¿El vagabundo?
679
00:38:01,513 --> 00:38:03,591
¿Te miró bien?
680
00:38:03,615 --> 00:38:06,282
Estaba demasiado borracho... yo
No creas que lo hizo.
681
00:38:06,351 --> 00:38:08,762
creo que estaremos
Está bien, entonces.
682
00:38:08,786 --> 00:38:11,554
David, no me importa
cuanto dinero es,
683
00:38:11,623 --> 00:38:13,223
¡Simplemente no puedo soportar más!
684
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
¡Shawn, se acabó!
685
00:38:15,193 --> 00:38:16,825
Prometo.
686
00:38:16,895 --> 00:38:19,295
Se acabó.
687
00:38:28,406 --> 00:38:29,839
Sr. Thompson,
688
00:38:29,908 --> 00:38:31,474
estás bajo arresto.
689
00:38:37,248 --> 00:38:39,281
¿Para qué?
690
00:38:39,350 --> 00:38:40,917
Por intento de asesinato.
691
00:38:40,986 --> 00:38:43,730
Tienes derecho a permanecer
silencioso. Todo estará bien.
692
00:38:43,754 --> 00:38:45,532
Ni siquiera
hay que hablar con ellos.
693
00:38:45,556 --> 00:38:47,756
Estaré ahí abajo con
el mejor abogado de la ciudad.
694
00:38:47,793 --> 00:38:50,004
Si renuncias a eso
derecho a permanecer en silencio,
695
00:38:50,028 --> 00:38:52,706
todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra. david...
696
00:38:52,730 --> 00:38:55,476
tienes derecho a hablar
con un abogado... David...
697
00:38:55,500 --> 00:38:57,111
Todo estará bien.
698
00:38:57,135 --> 00:38:59,113
Y tener el abogado
presente durante el interrogatorio.
699
00:38:59,137 --> 00:39:00,147
David...
700
00:39:00,171 --> 00:39:02,271
Todo estará bien.
701
00:39:03,975 --> 00:39:07,109
Bien, McCabe, ¿qué diablos
Demonios, ¿crees que lo estás haciendo?
702
00:39:07,178 --> 00:39:08,678
—Buenas noches, Charlie.
703
00:39:08,747 --> 00:39:11,726
Bueno, si te quedas,
Quizás te guste nuestra línea de coro.
704
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Represento a Shawn Thompson.
705
00:39:13,318 --> 00:39:15,118
y quiero saber
¿Por qué le estás acusando?
706
00:39:15,187 --> 00:39:16,187
Bueno, para empezar,
707
00:39:16,254 --> 00:39:18,565
Tengo un motivo muy poderoso.
708
00:39:18,589 --> 00:39:20,689
¿Tienes un arma? Aún no.
709
00:39:20,759 --> 00:39:22,024
¿Un testigo?
710
00:39:22,093 --> 00:39:23,960
Estoy a punto de descubrirlo.
711
00:39:27,565 --> 00:39:30,032
Hola charly.
Dinero fácil esta noche.
712
00:39:30,101 --> 00:39:31,901
Vamos a atrapar a tu chico.
713
00:39:31,969 --> 00:39:33,847
Aquí tienes, Marcos.
Estás bromeando.
714
00:39:33,871 --> 00:39:35,616
vas a poner
él en el estrado?
715
00:39:35,640 --> 00:39:38,274
Para obtener una identificación positiva, eso es
exactamente lo que vamos a hacer.
716
00:39:38,343 --> 00:39:39,409
Tomar el asiento.
717
00:39:39,477 --> 00:39:41,377
Bueno, todo lo que puedo decir es,
718
00:39:41,446 --> 00:39:43,379
Casi no puedo esperar.
719
00:39:44,616 --> 00:39:46,382
Estamos listos.
720
00:39:46,451 --> 00:39:48,250
Por favor mire al frente.
721
00:39:52,124 --> 00:39:56,025
Ahora señor, quiero que mire
con mucho cuidado a estos hombres,
722
00:39:56,094 --> 00:40:00,796
y me dices si
reconocer a cualquiera de ellos.
723
00:40:00,866 --> 00:40:03,599
Por favor, vuélvete de lado.
girando a tu derecha.
724
00:40:12,577 --> 00:40:15,845
Por favor entrega el otro
dirección, girando a la izquierda.
725
00:40:20,652 --> 00:40:24,287
No, yo... no, yo-yo nunca
Los he visto antes, hombre.
726
00:40:24,356 --> 00:40:26,656
No, no tienes
decidir tan rápido.
727
00:40:26,725 --> 00:40:29,726
¿Hay alguien que usted
quiero ver un paso adelante
728
00:40:29,794 --> 00:40:32,094
para que puedas
echar un vistazo más de cerca?
729
00:40:36,902 --> 00:40:38,812
No. Nadie mira.
cierto, ¿sabes?
730
00:40:38,836 --> 00:40:41,637
¿Quieres decir que vinimos todos los
¿Hasta aquí para nada?
731
00:40:41,706 --> 00:40:43,239
Lo lamento. Lo siento, ¿vale?
732
00:40:43,308 --> 00:40:44,474
Lo intenté.
733
00:40:44,543 --> 00:40:46,743
Entonces liberarás a mi cliente.
734
00:40:46,812 --> 00:40:49,112
No, no tan rápido, Charlie.
735
00:40:49,181 --> 00:40:52,414
Vas a tener que
Gana tus $5,000 esta vez.
736
00:40:52,484 --> 00:40:53,783
¿Cómo es eso?
737
00:40:53,851 --> 00:40:55,451
Vamos a mantener a tu cliente.
738
00:40:55,520 --> 00:40:57,953
para más preguntas...
Así es.
739
00:41:26,117 --> 00:41:28,217
David.
740
00:41:31,189 --> 00:41:34,390
Me alegro de haberme encontrado
tú, porque...
741
00:41:34,458 --> 00:41:37,026
Tengo algo que decirte.
742
00:41:37,095 --> 00:41:39,195
conozco tu
hermano lo hizo esta noche.
743
00:41:39,263 --> 00:41:40,830
Tú lo obligaste a hacerlo.
744
00:41:40,899 --> 00:41:42,331
Tú lo configuraste
745
00:41:42,400 --> 00:41:44,345
sólo que ahora tienes
un gran problema...
746
00:41:44,369 --> 00:41:47,203
Shawn es un niño y es débil.
747
00:41:47,272 --> 00:41:49,972
y creo que tarde o temprano
más tarde se romperá.
748
00:41:50,040 --> 00:41:52,942
Quiero decir, si estuvieras allí,
eso sería diferente,
749
00:41:53,011 --> 00:41:56,345
pero solo, con el calor
apareció, se va a retirar.
750
00:41:56,414 --> 00:41:59,415
Un abogado como el de Charlie
le voy a aconsejar
751
00:41:59,483 --> 00:42:03,585
para tirarte a los perros,
hacer un trato y protegerse.
752
00:42:03,654 --> 00:42:05,921
y sabes donde
que te deja?
753
00:42:05,991 --> 00:42:08,002
Voy a atraparte, David.
754
00:42:08,026 --> 00:42:09,526
Voy a encerrarte.
755
00:42:10,595 --> 00:42:12,862
Buenas noches.
756
00:42:12,931 --> 00:42:15,097
Ay, David...
757
00:42:15,166 --> 00:42:18,734
no le digas a nadie que fui
fumando en el ascensor, ¿eh?
758
00:42:23,875 --> 00:42:27,142
¿Puedes al menos decir
yo como esta mi hermano?
759
00:42:29,213 --> 00:42:32,147
Mira, ¿cuánto tiempo puede
¿Lo mantienes ahí?
760
00:42:33,551 --> 00:42:36,218
Cuando mi, cuando mi abogado.
sale de la habitación,
761
00:42:36,287 --> 00:42:38,755
Que me llame, ¿de acuerdo?
762
00:42:52,069 --> 00:42:54,337
¿No me invitarás a pasar?
763
00:42:54,405 --> 00:42:55,605
¿Quién eres?
764
00:42:55,640 --> 00:42:57,773
Sé que me viste esta noche.
765
00:43:00,845 --> 00:43:04,347
¿Por qué no simplemente
¿Te sientes como en casa?
766
00:43:04,415 --> 00:43:07,583
Mira, ¿qué haces?
quieres? Dinero, hombre.
767
00:43:07,652 --> 00:43:09,819
¿Qué? Por mi actuación.
768
00:43:09,888 --> 00:43:13,288
Verá, señoría,
Estaba tan asustado.
769
00:43:13,358 --> 00:43:15,791
Lo reconocí en el
alineación, pero tenía miedo
770
00:43:15,860 --> 00:43:18,293
iban a matar
yo si dijera la verdad.
771
00:43:18,363 --> 00:43:19,562
Pero lo soy ahora.
772
00:43:19,630 --> 00:43:21,430
Y él es el indicado.
773
00:43:21,499 --> 00:43:23,732
Vi su cara,
774
00:43:23,802 --> 00:43:25,234
y vi el cuchillo.
775
00:43:25,303 --> 00:43:26,869
Él es quien cometió el asesinato.
776
00:43:30,041 --> 00:43:31,941
¿Cuánto cuesta?
777
00:43:34,478 --> 00:43:36,645
Cien mil. Esta noche.
778
00:43:36,715 --> 00:43:38,414
Lo haré mejor que eso.
779
00:43:38,482 --> 00:43:41,250
voy a tirar en un avión
billete a Florida.
780
00:43:41,319 --> 00:43:44,187
Hace calor allí...
Te gustará.
781
00:43:44,255 --> 00:43:46,021
Me gusta viajar.
782
00:43:48,359 --> 00:43:50,459
Vuelve en dos horas.
783
00:43:50,528 --> 00:43:51,828
Uh-uh.
784
00:43:51,896 --> 00:43:53,496
No es una posibilidad.
785
00:43:53,564 --> 00:43:54,997
Mi territorio.
786
00:43:55,065 --> 00:43:56,877
el mismo callejón
donde tu hermano
787
00:43:56,901 --> 00:43:58,467
Intenté acuchillar a mi compañero.
788
00:43:58,536 --> 00:44:00,136
No, no, no, no, no.
789
00:44:00,204 --> 00:44:01,482
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
790
00:44:01,506 --> 00:44:04,040
Pensé que tu
Me gustó estar ahí abajo.
791
00:44:41,312 --> 00:44:44,246
Thompson.
792
00:44:44,315 --> 00:44:47,016
Me asustaste.
793
00:44:47,084 --> 00:44:48,751
Eso es bueno.
794
00:44:48,820 --> 00:44:51,353
Pensé que éramos
Nos encontraremos en el callejón.
795
00:44:51,422 --> 00:44:52,922
Todo estará bien.
796
00:44:52,991 --> 00:44:54,423
Yo me encargo del caso.
797
00:44:54,492 --> 00:44:55,724
No.
798
00:44:55,793 --> 00:45:00,029
te daré el dinero,
pero mantendré el caso.
799
00:45:00,098 --> 00:45:01,431
Sí, no hay problema.
800
00:45:12,711 --> 00:45:14,543
¡Congelar! ¡No te muevas!
801
00:45:14,612 --> 00:45:16,579
¡Justo ahí!
802
00:45:26,891 --> 00:45:30,860
david... estoy sorprendido
A ti, David.
803
00:45:30,928 --> 00:45:33,106
Sabes, tendría
apuesto mi salario a que
804
00:45:33,130 --> 00:45:35,542
nunca lo habrías hecho
ido por este truco.
805
00:45:35,566 --> 00:45:37,978
Pero Jake te tenía
fijado, está bien...
806
00:45:38,002 --> 00:45:40,603
Él dijo que tu
no lo vería.
807
00:45:40,671 --> 00:45:43,439
Él juró que no lo harías
Supongo que te envié a Pete.
808
00:45:43,508 --> 00:45:45,908
Le dije: "No, él es
demasiado inteligente para eso."
809
00:45:45,977 --> 00:45:48,155
Pero debes tener
estado nervioso, ¿eh?
810
00:45:48,179 --> 00:45:50,024
Preocupado de que tu
hermano podría hablar?
811
00:45:50,048 --> 00:45:52,493
Eso debe haber sido
por qué lo intentaste.
812
00:45:52,517 --> 00:45:55,184
Sólo hay otra razón.
813
00:45:55,252 --> 00:45:58,287
No eres tan inteligente
como crees que eres.
814
00:46:05,696 --> 00:46:07,963
Oye, J.L., escucha,
quieres pasar
815
00:46:08,032 --> 00:46:09,632
¿Ir a casa de Holly a comer un bistec?
816
00:46:09,700 --> 00:46:12,635
Depende de mí, lo celebraremos...
¿Qué opinas?
817
00:46:17,642 --> 00:46:19,809
Alguien finalmente dejó
el gato fuera de la bolsa,
818
00:46:19,877 --> 00:46:21,589
y lo hiciste,
Jake... ¡Gracias!
819
00:46:21,613 --> 00:46:23,846
Llegamos al restaurante
y todos saltan
820
00:46:23,915 --> 00:46:26,215
y grita: "¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!"
821
00:46:26,284 --> 00:46:28,295
¿Qué pasa con
¿tú? Son las 11:00 de la noche.
822
00:46:28,319 --> 00:46:29,863
La gente tiene que
trabajar por la mañana.
823
00:46:29,887 --> 00:46:31,899
Y ellos saben si son
tarde, los despedirás.
824
00:46:31,923 --> 00:46:33,843
¿Sabes algo?
Tienen razón.
825
00:46:33,892 --> 00:46:37,593
Vamos a ver cuantos
De ellos podemos disparar, ¿eh?